الوظائف

نوع الوظيفة: عمل عن بُعد

مجال العمل: تمثيل Loqenara أمام الجامعات والمؤسسات التعليمية (التواصل، التعاقد، إدارة العلاقة)

وصف الدور:

تكون/ين نقطة الاتصال الرئيسية مع الجامعات والشركاء الأكاديميين لبناء العلاقات وتوسيع الشراكات.

ستعرض/ين قيمة Loqenara وخدمات توطين الدورات والمسارات التعليمية إلى العربية، وتدير/ين مسار الشراكة من أول تواصل حتى توقيع الاتفاق.

بعد اكتمال التعاقد وجمع المواد والتصاريح اللازمة، تقوم/ين بتسليم منظّم لمدير/ة مشروع توطين الدورات والمسارات التعليمية لمتابعة التنفيذ والإطلاق.

المهام والمسؤوليات:

• بناء شراكات جديدة وإدارة العلاقات الحالية مع الجامعات والمؤسسات التعليمية.

• تنظيم الاجتماعات وجمع المتطلبات وتنسيق المواد والتصاريح.

• دعم التفاوض والتعاقد ومتابعة الإجراءات حتى الإغلاق.

• توثيق الاتفاقات والمواد والمتطلبات وتقديم تسليم واضح لفريق التنفيذ.

• إعداد تقارير مختصرة عن حالة الشراكات والفرص قيد التقدم.

المتطلبات:

• خبرة في شراكات B2B (ويُفضّل في التعليم /EdTech أو المحتوى).

• مهارات قوية في التواصل والإقناع والتفاوض.

• العربية ممتازة، والإنجليزية جيدة.

• تنظيم عالي وقدرة على إدارة عدة علاقات بالتوازي.

• جاهزية للعمل عن بُعد والالتزام بالمتابعة.

نوع الوظيفة: عمل عن بُعد

مجال العمل: إدارة تنفيذ توطين/دبلجة الدورات والمسارات التعليمية بعد التعاقد حتى الإطلاق على المنصّة

وصف الدور:

تستلم/ين الدورات والمسارات التعليمية بعد جمع المواد المعتمدة، وتدير/ين تحويله إلى نسخة عربية جاهزة للتعلّم حتى إطلاقها على منصّة Loqenara، مع ضمان الجودة والالتزام بالجدول الزمني.

المهام والمسؤوليات:

• إعداد خطة المشروع وجدول زمني واضح (مراحل/تسليمات/نقاط مراجعة واعتماد).

• تنسيق يومي مع فرق الترجمة، التحرير اللغوي، الدبلجة/الإنتاج الصوتي، والتقنية.

• إدارة وتوحيد المصطلحات والأسلوب(Glossary/Style) وضمان الاتساق عبر الوحدات.

• التأكد من أن النص مناسب للإلقاء الصوتي، ومراجعة عينات الدبلجة للتحقق من تطابق المعنى وسلاسة التزامن.

• فحص النسخة النهائية قبل الإطلاق (هيكل الوحدات، ترتيب المحتوى، جودة التجربة على المنصّة).

• رصد العوائق مبكرًا، اقتراح حلول، وإعداد تقارير حالة مختصرة للإدارة.

المتطلبات:

• خبرة إدارة مشاريع (ويُفضّل توطين/محتوى/تعليم رقمي/ترجمة).

• تنظيم قوي، تواصل ممتاز، وإنجليزية جيدة لفهم المحتوى.

• دقّة عالية والتزام بالمواعيد.

نوع الوظيفة: عمل عن بُعد

مجال العمل: مراجعة وتحسين النصوص المترجمة آليًا وتوطينها لغويًا وثقافيًا، وتجهيزها للدبلجة الصوتية

وصف الدور:

ستحوّل/ين النص الناتج عن أدوات الذكاء الاصطناعي إلى نص عربي فصيح، طبيعي ودقيق، مناسب للشرح الصوتي ولمحتوى تعليمي احترافي.

تركيزك الأساسي: وضوح الفكرة، سلاسة الأسلوب، دقّة المصطلحات، واتساقها عبر وحدات الدورة، مع مراعاة السياق الثقافي.

المهام والمسؤوليات:

• تدقيق النصوص المترجمة آليًا وتصحيح الأخطاء اللغوية والنحوية والأسلوبية.

• تبسيط الجمل المعقّدة وصياغتها بأسلوب تعليمي واضح يناسب الإلقاء الصوتي.

• ضبط المصطلحات المتخصّصة حسب المجال وبناء/تحديث Glossary لضمان الاتساق.

• التأكد من أن النص “جاهز للدبلجة” (إيقاع، طول الجمل، طبيعية الحوار).

• مراجعة الفيديو/الصوت المدبلج بالكامل للتأكّد من تطابق المعنى وسلاسة التجربة قبل الإطلاق.

• التنسيق مع مدير/ة المشروع وفريق التحرير لتوحيد السياسة اللغوية والأسلوب عبر المنصّة.

المتطلبات:

• إتقان ممتاز للعربية الفصحى كتابةً وتحريرًا، وخبرة ترجمة/تحرير من الإنجليزية إلى العربية.

• إنجليزية قوية لفهم محتوى أكاديمي/مهني ومصطلحاته.

• دقة عالية، حس أسلوبي، والتزام بالمواعيد.

• استعداد لاستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي ضمن العمل اليومي.